Berry, Cortázar, Dunlop y Kerouac

Han pasado varias semanas desde que SC me presentó a Wendell Berry en el capítulo Trece de su _Living Invention_. Pensando en el recorrido emprendido por Julio Cortázar y Carol Dunlop para la escritura de _Los autonautas de la cosmopista_, SC miraba sus viajes junto a los propuestos por Berry y por los poetas del beat estadounidense. Este es un aparte de mi traducción de ese capítulo.

“Aquí pienso que están acompañados por el poeta y granjero Wendell Berry en su ensayo The Unsettling of America en el que describe las extremas consecuencias – espirituales y materiales – de la incapacidad estadounidense para detenerse y olvidar la meta, lo que se encuentra detrás de la próxima colina. Pero también se encuentran con quien a primera vista podría parecer la némesis de Berry: Jack Kerouac en On the Road o en su “revolución mochilera” en The Dharma Bums. Aquí los personajes parecen desarraigados, precisamente el problema de Estados Unidos si escuchamos a Berry. Pero si miramos más de cerca a los poetas del Beat podremos ver que son aliados de Berry, aunque no pudieran reconocerse mutuamente. Su movimiento, auto-suficiente, autónomo, independiente de cualquier destinación prefijada, me parece que complementa la postura férrea de Berry sobre el suelo sagrado de la granja de sus padres en el Condado de Henry, en Kentucky. Porque ambos se rehúsan a moverse hacia adelante y hacia arriba, ambos rehúsan un modelo de vida gobernado por la rutina, por la movilidad ascendente, en que las cosas dejan de ser mágicas y estremecedoras en su proceso de cambio constante y mínimo. Ambos se rehúsan a valorar la cantidad por encima de la calidad, la conveniencia por encima del cuidado”.